Ken Yates, Bill Fiess, e eu estamos chutando o significado dos três verbos em 1 Cor 6:11. Na NKJV e muitas traduções, todos os três recebem uma tradução passiva. No entanto, o primeiro verbo está na voz do meio e os outros dois estão na voz passiva.

Ken se pergunta como devemos traduzir apelousastheum aorista em meio voz do verbo para lavar. EU do, também. Por isso, decidi escrever este blog.

Se tiver um sentido intermediário, isso pode significar: “Você se lavou”. Paulo estava dizendo que os crentes em Corinto se lavaram?

Aqui está uma discussão que encontrei online:

Isso não significa que eles se limparam em um sentido físico, mas que a lavagem deles foi resultado de sua resposta disposta ao evangelho e ao batismo subsequente.

Enquanto Deus finalmente lava e limpa do pecado, a voz do meio sugere a aceitação disposta aos coríntios da mensagem de salvação e submissão ao processo de purificaçãoDe acordo com Studylight.org.

Por outro lado, os verbos para “santificados” e “justificados” no mesmo verso estão na voz passiva, indicando que essas ações foram realizadas apenas por Deus. Isso destaca os papéis distintos de Deus e o crente no processo de salvação.

Em resumo, a voz do meio de “lavada” em 1 Coríntios 6:11 enfatiza o envolvimento disposto dos coríntios em sua limpeza e salvação, significando uma resposta pessoal e ativa à graça de Deus (ver de Deus (veja aqui).

Escritos de taxa:

Finalmente, como os três verbos se referem à mesma realidade, e como cada um deles tem “Deus” como o assunto implícitoas duas frases preposicionais devem ser entendidas como modificando os três verbos. O trinitarismo latente da sentença, portanto, é difícil de escapar. Deus efetuou a salvação “em nome do Senhor Jesus Cristo e pelo Espírito … as três metáforas enfatizam os aspectos da conversão cristã encontrados nos termos teológicos“ Regeneração, santificação e justificativa ”; e para Paulo, essas são obras do Espírito na vida do crente, não o resultado do batismo” (1 Coríntiospp. 246-47, ênfase adicionada).

​ Em seu manual, Ellingworth e Hatton escrever: ““Você foi lavado é gramaticalmente ‘você lavou (você mesmo)’ (da mesma forma, Moffatt), mas o significado mais provável nesse contexto é ‘você foi lavado’ ou ‘você foi lavado’ (Paul Ellingworth e Howard Hatton, 1 Coríntiosp. 131, ênfase deles).

Alguns comentaristas observam que Paulo provavelmente está se referindo à “lavagem da regeneração” encontrada em Tito 3: 5 (por exemplo, Lange, Schaff, Kling e Poor, “1 Coríntios” em Um comentário sobre as Sagradas Escriturasp. 126).^eu Eu acredito que Tito 3: 5 é certamente uma referência cruzada. Em 1 Cor 6:11, Paulo estava falando da lavagem que ocorre quando nascemos de novo.

Quando alguém acredita em Cristo, ele é lavado. Veja João 13:10 e 15: 3. Obviamente, as pessoas limpas precisam de limpeza contínua (1 João 1: 7, 9). Quando ele lavou os pés dos discípulos, o Senhor Jesus disse: “Quem está banhado precisa apenas lavar os pés, mas está completamente limpo; e você está limpo, mas não todos vocês”(João 13:10). As palavras Mas nem todos vocês Consulte Judas, que não estava limpo (João 13:11) e para os onze, que precisavam de limpeza contínua da comunhão.

Todos os três verbos em 1 Cor 6:11 Consulte a posição dos crentes em Corinto, não a experiência deles. Eles não eram crentes exemplares em sua experiência. Paulo continua em 1 Coríntios 6 para indicar que muitos deles estavam tendo relações sexuais com as prostitutas do templo. Ele iniciou o capítulo castigando -os por levar um ao outro aos tribunais seculares. No entanto, em sua posição, eles foram lavados (limpos), santificados (separados na família de Deus) e justificados (declarados justos por Deus, o Pai). A posição deles foi excelente. Paulo queria que eles vivessem à luz de sua posição gloriosa.

A lavagem de 1 Cor 6:11 não se refere ao batismo. Os crentes são limpos, santificados e justificados no momento em que acreditam em Cristo para a vida eterna. O batismo é um momento para os crentes testemunharem publicamente o fato de que eles acreditaram em Cristo (e, portanto, já foram lavados, santificados e justificados).

Para mais discussão sobre batismo e salvação, consulte este artigo em Atos 2:38, este artigo em Atos 22:16 e este artigo em Marcos 16:16.

Mantenha a graça em foco.

^eu Embora eles, como muitos comentaristas, pensem que Você foi lavado “Refere -se a se juntar à igreja no batismo.”